1
00:00:49,324 --> 00:00:56,562
1922. וייטנאם הקולוניאלית.
הצרפתים הוותיקים
כיבוש המדינה
העלה רגשות אנטי-צרפתיים.
2
00:00:57,566 --> 00:01:03,864
בשיא הסכסוך,
כוחות התנגדות מופיעים בעיירות רבות
לגרש את הפולשים הזרים.
3
00:01:04,673 --> 00:01:11,939
בתגובה, הצרפתים העסיקו
יחידות עילית של סוכנים וייטנאמים
לעקוב ולהשמיד את המורדים האלה.
4
00:01:14,783 --> 00:01:17,217
החזר את הודו לאנשיה!
5
00:01:17,285 --> 00:01:19,845
אנחנו, מרד ווטרונג קאנה,
6
00:01:19,921 --> 00:01:23,755
להרשיע בזאת את הודו-סין הצרפתית
שר הביטחון
7
00:01:23,825 --> 00:01:26,293
על פשע הפלישה,
8
00:01:26,361 --> 00:01:28,989
ולקרוא להוציאו להורג.
9
00:03:04,459 --> 00:03:06,450
"הפחד".
10
00:03:06,528 --> 00:03:07,722
אָז מָה?
11
00:03:07,796 --> 00:03:09,354
אתה צריך לראות בעצמך.
12
00:03:12,634 --> 00:03:14,568
זה יכול לירוק סופת אש
13
00:03:14,636 --> 00:03:17,104
ולפלס את העיר הזו
כהרף עין.
14
00:03:17,172 --> 00:03:20,505
זה חתיכת זבל נגד המורדים.
15
00:03:20,575 --> 00:03:23,635
עם המזכירה טיפול רך
המורדים האלה,
16
00:03:23,712 --> 00:03:26,374
מלחמה בקנה מידה מלא היא בלתי נמנעת.
17
00:03:26,448 --> 00:03:28,780
זה מראה מה אנשים רוצים,
18
00:03:28,850 --> 00:03:30,909
אבל השמים אינם בהישג יד
19
00:03:30,986 --> 00:03:32,851
אם אתה לכוד בתחתית באר.
20
00:03:32,921 --> 00:03:35,617
בגלל זה הם צריכים גברים
כמוך ואני.
21
00:03:35,690 --> 00:03:39,558
אתה באמת חושב שהצרפתים
יכול להרוג את כל המורדים עם זה?
22
00:03:39,628 --> 00:03:41,323
איך שאתה מדבר,
23
00:03:41,396 --> 00:03:43,421
אנחנו יכולים גם להצטרף אליהם.
24
00:03:43,498 --> 00:03:46,160
בינינו, אתה הכי דומה להם.
25
00:03:47,536 --> 00:03:50,334
קוונג,
אתה מדבר חלק.
26
00:03:50,405 --> 00:03:52,805
למה שלא תלך לשאול את המורדים
27
00:03:52,874 --> 00:03:56,037
לאחד איתנו כוחות?
28
00:03:56,111 --> 00:03:57,908
הפתרון הפשוט ביותר הוא
29
00:03:57,979 --> 00:03:59,776
לכרות את כל הראש שלהם,
30
00:03:59,848 --> 00:04:01,873
לאסוף אותם,
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
ולהוות דוגמה פעם אחת.
32
00:04:25,240 --> 00:04:28,437
להקת המורדים של Vo Trong Canh
33
00:04:46,861 --> 00:04:49,694
סליחה.
איפה תחנת הרכבת?
34
00:04:50,699 --> 00:04:51,688
אני לא יודע.
35
00:04:51,766 --> 00:04:54,758
גבר כמוך לא מכיר?
36
00:04:54,836 --> 00:04:56,167
אני מצטער.
37
00:04:56,237 --> 00:04:58,296
מצטער שהטרדתי אותך.
38
00:05:47,088 --> 00:05:48,521
סע ישר דרך!
39
00:06:41,943 --> 00:06:43,274
הַקפָּאָה!
40
00:06:45,447 --> 00:06:46,709
הנח את האקדח.
41
00:06:50,552 --> 00:06:51,610
שים את זה!
42
00:07:33,161 --> 00:07:34,924
איזו הפתעה.
43
00:07:49,744 --> 00:07:51,678
מה אתה
עומד שם בשביל?
44
00:07:53,848 --> 00:07:56,009
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
45
00:08:02,223 --> 00:08:05,215
איפה המחבוא של אביך?
46
00:08:05,293 --> 00:08:06,988
תתייאש.
47
00:08:12,867 --> 00:08:14,232
איפה המחבוא?
48
00:08:17,238 --> 00:08:19,672
תהיה ילדה טובה.
49
00:08:19,741 --> 00:08:21,072
ספר לי.
50
00:08:24,479 --> 00:08:26,845
רק פחדנים מענים נשים.
51
00:08:28,516 --> 00:08:31,110
נמאס לי ממנה.
52
00:08:31,186 --> 00:08:33,245
אין לה נימוסים.
53
00:08:43,765 --> 00:08:45,528
מטה המשטרה החשאית
54
00:08:45,600 --> 00:08:48,398
זהו ההתנקשות השלישית לאחרונה.
55
00:08:49,737 --> 00:08:51,364
דה קאן...
56
00:08:52,207 --> 00:08:54,198
אין כבוד לצרפתים.
57
00:08:54,275 --> 00:08:56,766
הוא פחדן.
58
00:08:58,279 --> 00:09:00,008
הוא כלום.
59
00:09:04,452 --> 00:09:06,545
- כלום?
- כלום.
60
00:09:06,621 --> 00:09:09,055
וזה?
גם כלום?
61
00:09:15,096 --> 00:09:18,463
אני מתאר לעצמי שאם אבא שלי היה שיכור,
62
00:09:18,533 --> 00:09:21,366
נשלל לחלוטין מכל דרגתו,
63
00:09:21,436 --> 00:09:25,463
היה לי חשק
גם כישלון מוחלט.
64
00:09:25,540 --> 00:09:27,201
כמה חבל
65
00:09:27,275 --> 00:09:29,937
שילדים לא מסוגלים
של הריגת אבותיהם.
66
00:09:32,013 --> 00:09:35,073
אני כאן כבר 10 שנים.
67
00:09:35,149 --> 00:09:38,346
אני מחכה ליום
68
00:09:38,419 --> 00:09:40,478
אני יכול ללכת הביתה.
69
00:09:45,493 --> 00:09:47,393
אבל ברגע שאני נעלם,
70
00:09:47,462 --> 00:09:50,192
הם יצטרכו מישהו
לקחת את הפוסט שלי.
71
00:09:55,470 --> 00:09:58,098
תביא לי את הראש של דה קאן.
72
00:09:58,172 --> 00:10:01,608
תוכיח לי שאתה לא
האימבציל שאביך היה.
73
00:10:04,479 --> 00:10:05,969
תגיד לי ילד.
74
00:10:06,047 --> 00:10:09,244
ספר לי, והכאב
ייעלם.
75
00:10:09,317 --> 00:10:11,308
איפה הוא?
76
00:10:14,789 --> 00:10:17,383
איפה המחבוא של אבא?
77
00:10:18,993 --> 00:10:19,960
לֹא?
78
00:10:20,028 --> 00:10:21,290
לְהַשְׁתִיק?
79
00:10:21,362 --> 00:10:22,351
עַקשָׁן?
80
00:10:24,599 --> 00:10:26,658
מה אתה עושה?
81
00:10:26,734 --> 00:10:29,168
מי פה המפקד?
82
00:10:29,837 --> 00:10:31,361
WHO?
83
00:10:39,113 --> 00:10:41,707
האם אתה צריך מלחי ריח
להעיר אותה?
84
00:10:44,052 --> 00:10:46,020
זה מספיק.
85
00:11:22,190 --> 00:11:24,124
הישארו בשקט.
86
00:11:24,192 --> 00:11:26,683
הנח את האקדח.
87
00:11:26,761 --> 00:11:28,661
שים את זה!
88
00:12:12,240 --> 00:12:13,935
ידעת מראש.
89
00:12:16,477 --> 00:12:18,138
על מה?
90
00:12:18,212 --> 00:12:19,804
ההתנקשות.
91
00:12:26,387 --> 00:12:27,979
איפה ההוכחה שלך?
92
00:12:29,057 --> 00:12:32,254
ראיתי אותך יורה במתנקש
לפני שהוא עשה צעד.
93
00:12:34,395 --> 00:12:35,419
טוֹב.
94
00:12:36,798 --> 00:12:38,527
אני מתרשם.
95
00:12:40,601 --> 00:12:43,593
- אז מה?
היי, כולנו אחים כאן.
96
00:12:44,806 --> 00:12:46,899
אני לא חייב
לספר לך הכל.
97
00:12:47,742 --> 00:12:50,142
דרו יראה דרכך.
98
00:12:55,450 --> 00:12:56,974
אתה מאיים עליי?
99
00:12:59,420 --> 00:13:01,445
אתה נותן להם להרוג
המזכירה בשביל מה?
100
00:13:01,522 --> 00:13:04,013
- לתפוס כמה מורדים?
- זהו.
101
00:13:04,092 --> 00:13:06,390
שאלה טובה.
102
00:13:06,461 --> 00:13:07,928
לְהִתִיַשֵׁב.
103
00:13:10,565 --> 00:13:12,396
לְהִתִיַשֵׁב!
104
00:14:03,784 --> 00:14:05,843
אף אחד לא יצא מזה בחיים.
105
00:14:08,589 --> 00:14:12,923
אביך ואנשיו
יחיה בשלום ובשגשוג
106
00:14:12,994 --> 00:14:15,224
אם הוא ייכנע.
107
00:14:16,330 --> 00:14:18,195
ולהיות בוגדים כמוך?
108
00:15:13,354 --> 00:15:15,117
איפה היית?
109
00:15:15,189 --> 00:15:17,157
כשדם נשפך,
110
00:15:18,693 --> 00:15:21,423
זה עושה גיבורים מגברים.
111
00:15:22,463 --> 00:15:25,557
איך רוצח יכול למצוא שלום?
112
00:15:25,633 --> 00:15:27,498
אתה לא רוצח.
113
00:15:27,568 --> 00:15:29,934
אתה קצין חוק.
114
00:15:36,344 --> 00:15:38,107
מה אתה יודע
על דה קאן?
115
00:15:38,179 --> 00:15:40,875
המקק הזה עדיין חי?
116
00:15:40,948 --> 00:15:45,112
להרוג אדם כמוהו ו
עוד מאה יעלו.
117
00:15:45,186 --> 00:15:47,586
הקיסר
118
00:15:47,655 --> 00:15:51,921
פעם סגדו לו כמו אל,
119
00:15:51,993 --> 00:15:56,362
אבל עכשיו הוא רק
בובה של הצרפתים.
120
00:15:56,430 --> 00:16:00,560
אתה חייב לראות את הכוח שלהם
והידע שלהם
121
00:16:00,635 --> 00:16:03,103
ותשאפו לזה בעצמכם.
122
00:16:03,170 --> 00:16:05,968
זה היו הצרפתים
שלקח את הכוח שלך.
123
00:16:06,040 --> 00:16:09,669
עכשיו הם גונבים את הנשמה שלך
עם האופיום הזה.
124
00:16:09,744 --> 00:16:11,871
הם נתנו לי בן אציל.
125
00:16:11,946 --> 00:16:13,937
אתה טועה!
126
00:16:14,015 --> 00:16:16,813
אמא הייתה האחת
מי נתן לך בן.
127
00:16:18,719 --> 00:16:20,812
אם אתה רואה את זה ככה,
128
00:16:20,888 --> 00:16:22,719
אז תעשה מה שאני אומר
129
00:16:22,790 --> 00:16:24,724
למען אמך
130
00:16:24,792 --> 00:16:26,817
ולא בשבילי.
131
00:16:28,329 --> 00:16:30,092
כל הזמן הזה
132
00:16:30,164 --> 00:16:33,065
האם אי פעם אהבת את אמא?
133
00:16:39,707 --> 00:16:41,902
הדבר היקר ביותר
בעולם הזה
134
00:16:42,877 --> 00:16:45,004
היא אהבת אישה.
135
00:16:46,314 --> 00:16:48,805
לעולם אל תאכזב אותה
136
00:16:48,883 --> 00:16:51,249
כמו שאכזבתי
אמא שלך.
137
00:17:51,345 --> 00:17:53,074
מפחד?
138
00:18:00,454 --> 00:18:03,423
...חייב לקבל עונש מוות...
139
00:18:04,959 --> 00:18:07,519
יש דברים יותר גרועים
מאשר מוות.
140
00:18:07,595 --> 00:18:09,324
כַּמוּבָן.
141
00:18:09,397 --> 00:18:11,331
אבל אני צריך אותך בחיים.
142
00:18:13,968 --> 00:18:15,902
זו מלכודת.
143
00:18:15,970 --> 00:18:17,995
ואני הפיתיון
לתפוס את אבי.
144
00:18:18,672 --> 00:18:21,903
אתה חכם,
אבל זה כיבוי.
145
00:18:25,813 --> 00:18:27,804
אבא שלי יהרוג
כל אחד אחרון מכם!
146
00:19:18,566 --> 00:19:20,898
לפני אמא שלך
נפטר,
147
00:19:20,968 --> 00:19:22,697
היא גרמה לי להבטיח לה...
148
00:19:25,372 --> 00:19:28,671
לא לתת לך להילחם במלחמה הזו.
149
00:19:32,079 --> 00:19:34,104
הכשלתי בה.
150
00:19:58,239 --> 00:20:00,400
יש דברים יותר גרועים ממוות.
151
00:20:01,542 --> 00:20:03,442
כמו לאבד בת.
152
00:20:04,812 --> 00:20:07,679
ההקרבה שלך
לא יציל את אביך.
153
00:20:07,748 --> 00:20:10,114
יש שומה
בארגון שלך.
154
00:20:10,184 --> 00:20:12,618
זכור את המוות
של קולי הריקשה?
155
00:20:14,889 --> 00:20:16,857
שישה שומרים,
שני קצינים צרפתים,
156
00:20:16,924 --> 00:20:18,516
וצלם חד.
157
00:20:18,592 --> 00:20:20,150
למה אתה עושה את זה?
158
00:20:20,227 --> 00:20:21,785
האם זה משנה?
159
00:20:21,862 --> 00:20:23,955
אין לך מה להפסיד.
160
00:20:40,948 --> 00:20:42,882
פתח את הדלת.
161
00:21:00,134 --> 00:21:01,396
החזק את זה.
162
00:21:03,871 --> 00:21:06,237
שים את עצמך שם.
לְהִסְתוֹבֵב.
163
00:21:30,831 --> 00:21:32,128
פתח אותו!
164
00:21:33,100 --> 00:21:35,227
תעשה מה שהיא אומרת.
פתח את הדלת.
165
00:21:43,844 --> 00:21:45,368
הַבָּא.
166
00:21:51,619 --> 00:21:52,643
לְהַפְסִיק!
167
00:23:20,641 --> 00:23:22,268
כסה את ההיקף!
168
00:23:22,342 --> 00:23:24,173
מה זה?
169
00:23:24,244 --> 00:23:25,438
היא ברחה, אדוני.
170
00:23:25,512 --> 00:23:26,740
מצא אותה!
171
00:23:26,814 --> 00:23:29,715
כן, אדוני.
קח את הכלבים.
172
00:23:29,783 --> 00:23:30,841
בוא איתי.
173
00:23:53,073 --> 00:23:54,131
איפה אנחנו?
174
00:23:55,075 --> 00:23:56,337
המקום הבטוח ביותר בעיר.
175
00:24:18,265 --> 00:24:19,823
אני אביא לך תלבושת אחרת.
176
00:24:21,502 --> 00:24:23,026
מי זאת השומה?
ספר לי!
177
00:24:24,671 --> 00:24:28,129
אם הייתי יודע, ההתנקשות
לא היה קורה.
178
00:24:28,208 --> 00:24:30,506
והם לא היו צריכים
היה עליך לפתות את אביך.
179
00:24:33,046 --> 00:24:34,035
אז מה הטריק?
180
00:24:34,114 --> 00:24:36,810
אם אתה חושב שזה טריק,
אז למה ברחת?
181
00:24:36,884 --> 00:24:39,148
אילו אפשרויות יש לי?
182
00:24:40,087 --> 00:24:42,055
אנחנו לא תמיד
יש את הלוקסוס הזה.
183
00:24:46,426 --> 00:24:47,916
חוץ ממך.
184
00:24:50,364 --> 00:24:51,831
למה אתה עוזר לי?
185
00:24:51,899 --> 00:24:54,629
עדיין יש סיכוי בשבילך,
אביך ואנשיו.
186
00:24:54,701 --> 00:24:57,431
למה אכפת לך מאיתנו?
187
00:24:59,406 --> 00:25:01,340
לא היית מאמין לי אם אספר לך.
188
00:25:03,610 --> 00:25:05,134
בוא נשמע את זה.
189
00:25:07,848 --> 00:25:10,976
נמאס לי מכל שפיכות הדמים.
190
00:25:12,252 --> 00:25:14,186
לא נמאס לך?
191
00:25:14,254 --> 00:25:17,712
ועכשיו אתה רוצה גאולה?
192
00:25:23,597 --> 00:25:26,395
אני רק רוצה לחיות
בשלום ובסדר.
193
00:25:29,269 --> 00:25:31,499
על ידי הריגת האנשים שלך?
194
00:25:35,108 --> 00:25:37,099
רוצחים חייבים להיענש.
195
00:25:37,177 --> 00:25:39,407
"רוצחים"?
196
00:25:39,479 --> 00:25:42,505
ה"רוצחים" האלה הם רק
נלחמים על מולדתם.
197
00:25:42,583 --> 00:25:44,517
בעיניי אתה הרוצח!
198
00:25:57,030 --> 00:25:59,055
אם אתה מרגיש ככה,
199
00:25:59,132 --> 00:26:02,226
אתה יכול לגמול
לחברים שלך עכשיו.
200
00:26:14,147 --> 00:26:16,980
זה קל מדי עבורך.
201
00:26:17,050 --> 00:26:20,713
אתה צריך לחיות
ולהתמודד עם האשמה של עצמך.
202
00:27:01,828 --> 00:27:05,025
יש מצוד בחוץ.
203
00:27:05,098 --> 00:27:06,963
אני חייב להודיע לאבא שלי
על השומה.
204
00:27:07,034 --> 00:27:09,298
אתה תצטרך אותי
לצאת מהעיר.
205
00:29:56,069 --> 00:29:58,264
לילה ארוך?
206
00:30:04,945 --> 00:30:07,345
איפה עבדך הנאמן?
207
00:30:19,025 --> 00:30:20,890
מחפש את זה?
208
00:31:19,486 --> 00:31:22,387
מכל הנשים היפות
היית יכול,
209
00:31:22,455 --> 00:31:25,720
בגדת בי
עבור הכלבה הזו.
210
00:32:32,659 --> 00:32:33,921
סי!
211
00:33:02,188 --> 00:33:03,780
אנחנו צריכים לאבד את המכונית הזו.
212
00:33:07,294 --> 00:33:09,626
אני צריך כרטיס מס זיהוי.
213
00:33:19,439 --> 00:33:22,169
אתה מסכן את כולם.
214
00:33:22,242 --> 00:33:24,574
רק תעזור לי.
סיים את התעודות האלה.
215
00:33:24,644 --> 00:33:27,204
אתה חושב שזה כל כך פשוט?
216
00:33:29,382 --> 00:33:30,747
בגלל זה אני צריך אותך.
217
00:33:32,319 --> 00:33:35,015
ספר לי את האמת.
למה אתה עושה את זה?
218
00:33:35,088 --> 00:33:37,181
אתה יודע איך זה מרגיש
219
00:33:37,257 --> 00:33:39,088
לירות במישהו?
220
00:33:41,094 --> 00:33:42,959
אני יודע שאני לא יכול לשנות את דעתך,
221
00:33:43,029 --> 00:33:45,088
אבל תזכור את זה-
222
00:33:46,399 --> 00:33:48,424
אם אתה עושה את זה,
223
00:33:48,501 --> 00:33:51,026
אין דרך חזרה.
224
00:33:53,673 --> 00:33:56,005
גם אתה והילדה
225
00:33:56,076 --> 00:33:58,704
מעולם לא היו כאן היום.
226
00:34:02,082 --> 00:34:04,642
אני צריך לעשות עוד דבר אחד.
227
00:34:04,718 --> 00:34:06,709
אבל אין לי זמן.
228
00:34:06,786 --> 00:34:09,016
תן לי 10 דקות.
זה על אבא שלי.
229
00:34:10,223 --> 00:34:11,713
תן לי את הניירות שלי.
230
00:34:14,027 --> 00:34:17,053
הפכתי לאדם מבוקש.
231
00:34:18,698 --> 00:34:21,166
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
אני רואה את אבא שלי.
232
00:34:37,951 --> 00:34:40,215
אני צריך לעזוב את העיר.
233
00:34:40,286 --> 00:34:42,220
אני לא יודע מתי אחזור.
234
00:34:47,327 --> 00:34:49,625
תעשה אותי גאה, בן.
235
00:34:52,532 --> 00:34:55,092
לא משנה מה אני עושה,
236
00:34:55,168 --> 00:34:57,693
זה לעולם לא ישלים
על מה שעשית לאמא.
237
00:35:22,929 --> 00:35:23,861
ככה!
238
00:35:27,267 --> 00:35:29,064
ראית את הילדה?
239
00:35:29,135 --> 00:35:30,602
מישהו ראה את הילדה?
240
00:35:32,906 --> 00:35:34,533
עצור ממש שם!
241
00:35:34,607 --> 00:35:36,336
ידיים באוויר!
242
00:38:02,255 --> 00:38:04,655
קח את זה!
243
00:38:04,724 --> 00:38:06,817
מַמזֵר..
244
00:38:10,697 --> 00:38:12,221
מַמזֵר!
245
00:39:35,281 --> 00:39:37,340
מהר, מהר,
קדימה!
246
00:39:38,351 --> 00:39:39,750
מהיר יותר!
247
00:40:05,745 --> 00:40:06,939
לְהַפְסִיק!
248
00:40:18,524 --> 00:40:21,516
רדו משם.
249
00:40:35,508 --> 00:40:37,305
- לך.
- היכנס למשאית.
250
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
אל תעשה.
251
00:41:30,630 --> 00:41:35,226
- אין להם מה לעשות עם זה.
- למה כל כך אכפת לך מהם?
252
00:41:36,302 --> 00:41:39,066
האנשים שלנו על המשאית הזו.
253
00:41:54,754 --> 00:41:58,713
הגיע הזמן להשתמש בראש..
או מה שנשאר ממנו.
254
00:42:00,660 --> 00:42:02,855
תחשוב טוב מאוד;
255
00:42:02,929 --> 00:42:05,090
קוונג חייב להיות
אמר לך משהו.
256
00:42:09,468 --> 00:42:12,198
כל מה שאני זוכר
הוא ריח של אופיום.
257
00:42:16,776 --> 00:42:19,176
הרשה לי לרענן את זכרונך.
258
00:42:19,245 --> 00:42:20,974
החזק את זה.
259
00:42:21,047 --> 00:42:22,708
בבקשה שתה קצת תה.
260
00:42:28,254 --> 00:42:30,552
די עם זה.
תן לי לחתוך לו את הלשון.
261
00:42:32,091 --> 00:42:35,288
אז איך הוא ידבר?
262
00:42:49,308 --> 00:42:51,708
עכשיו מה עוד
אתה זוכר?
263
00:42:51,777 --> 00:42:54,302
הוא אמר... לך לעזאזל.
264
00:42:57,116 --> 00:43:00,210
נמר לעולם לא יאכל את הגור שלו.
265
00:43:36,689 --> 00:43:37,951
כן, קולונל.
266
00:43:38,024 --> 00:43:39,457
זה אני...דנה.
267
00:43:39,525 --> 00:43:41,425
תן לי את מה שיש לך.
268
00:43:43,029 --> 00:43:44,929
הם הרגו את המודיע.
269
00:44:23,602 --> 00:44:24,933
תודה לך.
270
00:44:25,004 --> 00:44:27,199
אתה לוחם חופש?
271
00:44:29,208 --> 00:44:31,335
- לאן הם לוקחים אותנו?
- למכרות הברזל.
272
00:44:32,645 --> 00:44:35,239
לָרֶדֶת.
אתה תמות מצמא שם למעלה.
273
00:44:38,384 --> 00:44:41,683
עלינו לחלק אותם
274
00:44:41,754 --> 00:44:44,848
ואנחנו צריכים לשלוח
האסירים להאנוי.
275
00:44:44,924 --> 00:44:46,983
עם השיתוף
של האסירים...
276
00:45:47,620 --> 00:45:50,680
אמי הייתה הודו-סינית.
277
00:45:50,756 --> 00:45:53,088
אני חולק חצי דם שלך,
278
00:45:53,159 --> 00:45:55,593
אבל צרפת היא המדינה שלי.
279
00:45:56,962 --> 00:45:59,089
אני גאה במי שאני.
280
00:45:59,165 --> 00:46:00,962
ואמא שלך?
281
00:46:01,033 --> 00:46:02,864
היא לא הייתה זונה?
282
00:46:05,738 --> 00:46:07,330
כמה חבל!
283
00:46:07,406 --> 00:46:09,101
יש לי עבודה לעשות.
284
00:46:11,577 --> 00:46:15,274
אולי אני טועה
עליך.
285
00:46:15,347 --> 00:46:16,871
טסייר מת.
286
00:46:16,949 --> 00:46:18,439
יש לך את זה?
הוא מת!
287
00:46:18,517 --> 00:46:21,213
אתה לא האיש הנכון
למצב הזה.
288
00:46:21,287 --> 00:46:25,053
קוונג...הוא האחד
עם הכישרון.
289
00:46:25,124 --> 00:46:27,285
יש לי כישרון, אדוני.
290
00:46:27,359 --> 00:46:30,487
יש לך כישרון?
יש לך כישרון?
291
00:46:32,331 --> 00:46:34,629
אז תתנהג כאילו יש לך את זה!
292
00:46:34,700 --> 00:46:36,759
תן לי את De Canh!
293
00:47:01,360 --> 00:47:03,157
אתה צריך להישאר רגוע.
294
00:47:04,130 --> 00:47:07,190
הו, אמא! הו, אמא!
295
00:47:13,939 --> 00:47:15,873
הישארו רגועים.
296
00:47:47,840 --> 00:47:50,331
אתה, בוא הנה!
297
00:47:52,311 --> 00:47:54,176
- איך קוראים לך?
- נתלה.
298
00:47:54,246 --> 00:47:56,214
- תליתי מה?
- פאם התלוי.
299
00:47:56,282 --> 00:47:57,544
לא בסדר, אידיוט.
300
00:47:57,616 --> 00:48:01,382
אין כאן אף אחד
בשם זה.
301
00:48:01,453 --> 00:48:03,011
עכשיו כשאתה כאן,
302
00:48:03,088 --> 00:48:06,580
השם הזה כבר לא קיים.
303
00:48:07,193 --> 00:48:08,683
מעתה ואילך
304
00:48:08,761 --> 00:48:10,956
השם החדש שלך הוא 3709.
305
00:48:11,030 --> 00:48:12,895
הבנת?
306
00:48:12,965 --> 00:48:16,128
עכשיו, אני שואל אותך שוב.
307
00:48:16,202 --> 00:48:17,533
איך קוראים לך?
308
00:48:17,603 --> 00:48:19,195
אבא שלי קרא לי האנג.
309
00:48:20,806 --> 00:48:24,469
אנחנו רק מניחים
שמעולם לא היה לך אבא.
310
00:48:26,312 --> 00:48:28,712
גברים מימין,
נשים משמאל.
311
00:48:28,781 --> 00:48:29,805
מַהֲלָך!
312
00:50:06,045 --> 00:50:08,377
על מה אתה מסתכל?
313
00:50:08,447 --> 00:50:09,573
היער.
314
00:50:11,850 --> 00:50:13,715
אני יכול לראות את זה.
315
00:50:13,786 --> 00:50:16,016
אבל המקום הזה הוא כלא ארור.
316
00:50:17,089 --> 00:50:18,647
איך הגעת לכאן?
317
00:50:18,724 --> 00:50:20,658
לא יכלו להרשות לעצמם את ה"מס העצמי" שלהם.
318
00:50:20,726 --> 00:50:22,557
אני רק משרת.
319
00:50:26,432 --> 00:50:29,128
כולם כפופים לחוק.
320
00:50:29,201 --> 00:50:31,396
מה לגבי חוקים
הסנקציה על עבדות?
321
00:50:31,470 --> 00:50:33,267
אין חוק כזה.
322
00:50:33,339 --> 00:50:35,534
אתה חושב שאנשים התנדבו
לבוא לכאן?
323
00:50:44,717 --> 00:50:47,015
כך או כך,
324
00:50:47,086 --> 00:50:50,021
כולנו נסיים על המשאית הזו.
325
00:51:21,687 --> 00:51:24,121
התרחק!
לָקוּם!
326
00:51:24,189 --> 00:51:25,918
חלאות עצלניות.
327
00:51:28,994 --> 00:51:31,554
- אוי!
- אל תשחק איתי משחקים.
328
00:51:31,630 --> 00:51:33,029
אמרתי תעמוד!
329
00:51:35,334 --> 00:51:37,131
בבקשה אל תפגע
בעלי!
330
00:51:37,202 --> 00:51:38,794
לָקוּם!
331
00:51:38,871 --> 00:51:41,567
אין אוכל ומים
לשני אלה היום!
332
00:51:41,640 --> 00:51:44,336
אדוני, אני מתחנן בפניך.
אנא סלח לו.
333
00:51:44,410 --> 00:51:46,605
אדוני, אני מתחנן בפניך.
334
00:51:48,380 --> 00:51:50,780
אין אוכל ומים
לשני אלה היום!
335
00:51:50,849 --> 00:51:51,941
מובן?
336
00:52:37,129 --> 00:52:39,029
אני רואה דרך לצאת מכאן.
337
00:52:40,699 --> 00:52:42,291
תהיה בשקט!
338
00:52:45,737 --> 00:52:47,671
זה כל מה שאתה יכול לראות?
339
00:52:49,875 --> 00:52:52,503
הם השאירו את המפתח
בהצתה.
340
00:52:56,815 --> 00:52:58,077
תסתכל עליהם.
341
00:52:58,150 --> 00:53:00,914
ראית פעם חבורה
של ממזרים עצלנים יותר?
342
00:53:00,986 --> 00:53:05,150
אנחנו עושים את העבודה בזמן שהם יושבים שם
ממלאים את בטנם.
343
00:53:06,492 --> 00:53:09,086
הנטל של האדם הלבן שלנו.
344
00:53:18,971 --> 00:53:21,997
קח את זה. אתה לא רוצה
לעבור הפלה.
345
00:53:31,950 --> 00:53:33,918
מי נתן אוכל לשניים האלה?
346
00:53:33,986 --> 00:53:36,181
מי נתן אוכל
לשני אלה?
347
00:53:40,692 --> 00:53:42,751
אַף אֶחָד?
348
00:53:53,872 --> 00:53:56,272
אַף אֶחָד לֹא?
349
00:53:58,110 --> 00:54:00,977
אני הולך לנצח
שני אלה למוות!
350
00:54:07,786 --> 00:54:09,253
עשיתי זאת.
351
00:54:13,458 --> 00:54:15,050
בוא הנה.
352
00:54:20,799 --> 00:54:23,063
לְהִסְתוֹבֵב.
353
00:55:25,464 --> 00:55:26,954
הנח את הרובים שלך!
354
00:55:35,140 --> 00:55:37,506
- זרוק אותם!
הנח את הרובים.
355
00:56:31,763 --> 00:56:34,231
לכו על מסילת הברזל
לצפון.
356
00:56:34,299 --> 00:56:35,857
נגיע לתחנה.
357
00:56:43,107 --> 00:56:44,699
אתה מריח את זה?
358
00:56:44,776 --> 00:56:46,801
מַה?
359
00:56:51,749 --> 00:56:53,478
חולדה.
360
00:57:25,049 --> 00:57:28,017
נגמר לנו הדלק.
361
00:58:18,536 --> 00:58:22,302
תראה, התחנה לא צריכה
להיות רחוק מכאן.
362
00:58:22,373 --> 00:58:25,137
אנחנו נהיה על הרכבת הראשונה מחר.
363
00:58:26,144 --> 00:58:29,705
אני חושב שזה הכי טוב
אם אני אקח את הרכבת לבד.
364
00:58:31,316 --> 00:58:32,783
לא משנה מה,
365
00:58:35,153 --> 00:58:37,144
לעולם לא תבטח בי, נכון?
366
00:58:38,956 --> 00:58:40,685
זה לא זה.
367
00:58:42,827 --> 00:58:45,022
ואז מה?
368
00:58:49,267 --> 00:58:50,996
רק בגלל שעזרת לי
369
00:58:51,069 --> 00:58:54,505
זה לא אומר שאבי יאמין לך
ולשכוח מה עשית.
370
00:59:00,745 --> 00:59:02,975
הילד הצעיר הזה שהרגתי
בעת ההתנקשות...
371
00:59:05,983 --> 00:59:08,577
הוא היה ילד אמיץ.
מי הוא היה?
372
00:59:08,653 --> 00:59:10,951
רק ילד מהכפר שלי.
373
00:59:12,090 --> 00:59:14,456
הוא רצה
לעשות את אביו גאה.
374
00:59:18,129 --> 00:59:20,029
מה הוא יודע
על המלחמה הזו?
375
00:59:21,099 --> 00:59:23,533
הוא הכיר את אלה שבאים
לארץ הזאת
376
00:59:23,601 --> 00:59:25,967
לקחת את מה שלא שייך להם.
377
00:59:29,040 --> 00:59:30,871
כשהייתי בצרפת,
378
00:59:31,943 --> 00:59:34,138
לכל מקום שהלכתי...
379
00:59:35,179 --> 00:59:37,409
חלמתי את זה יום אחד
380
00:59:37,482 --> 00:59:41,508
המדינה שלנו הייתה
גם דברים כה מפוארים.
381
00:59:41,585 --> 00:59:43,816
אני יודע שיש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
382
00:59:44,922 --> 00:59:49,085
אני יודע שהצרפתים לא כולם רעים.
383
00:59:49,861 --> 00:59:53,297
הם חידשו את המדינה הזו...
384
00:59:53,364 --> 00:59:55,832
...ערים, כבישים, רכבות.
385
00:59:57,135 --> 00:59:58,693
אבל האם הדברים האלה
386
00:59:58,770 --> 01:00:01,068
שווה את המחיר של החופש שלנו?
387
01:00:15,520 --> 01:00:16,782
הייתי בן 10.
388
01:00:16,854 --> 01:00:19,254
אבי נעצר
389
01:00:19,323 --> 01:00:22,656
ונאשמים בהיותו
אוהד מורדים.
390
01:00:25,630 --> 01:00:28,565
אמא שלי מכרה את כל רכושנו
391
01:00:28,633 --> 01:00:31,761
לשחד את הפקידים הצרפתיים.
392
01:00:35,540 --> 01:00:37,531
הפכנו לחסרי בית.
393
01:00:41,845 --> 01:00:43,678
אבל כל זה
394
01:00:43,748 --> 01:00:46,273
הייתה רק ההתחלה.
395
01:00:47,552 --> 01:00:51,077
זה לא הספיק.
396
01:00:51,154 --> 01:00:53,248
הם רצו יותר.
397
01:00:53,324 --> 01:00:56,885
הם רצו את אמא שלי.
398
01:00:59,530 --> 01:01:01,930
כולם.
399
01:01:05,937 --> 01:01:08,497
כשאבי שוחרר...
400
01:01:11,108 --> 01:01:13,167
אמרו לו
401
01:01:13,244 --> 01:01:17,476
מה אמא שלי עשתה...
402
01:01:17,548 --> 01:01:20,176
להציל אותו.
403
01:01:26,657 --> 01:01:29,455
כשראיתי אותו שוב,
הוא היה אדם שבור.
404
01:01:31,629 --> 01:01:35,895
ככל שחלף הזמן,
ההורים שלי התרחקו יותר.
405
01:01:38,636 --> 01:01:40,933
אז...
406
01:01:41,506 --> 01:01:43,906
עובר של השדים הלבנים
407
01:01:43,975 --> 01:01:47,035
גדל בתוכה.
408
01:01:50,481 --> 01:01:53,075
מצאתי את הגופה שלה בנהר,
409
01:01:53,150 --> 01:01:55,311
רחוק מהכפר שלי.
410
01:01:59,423 --> 01:02:01,755
אף אחד לא מת מצער יותר
411
01:02:01,826 --> 01:02:04,386
מאשר אמי היפה.
412
01:02:10,334 --> 01:02:13,360
איך זה יהיה
413
01:02:13,437 --> 01:02:16,429
אילו יכולנו לשכוח מי אנחנו
414
01:02:16,507 --> 01:02:18,407
לרגע אחד?
415
01:05:30,134 --> 01:05:32,261
חושב שאתה יכול פשוט להיעלם
416
01:05:32,336 --> 01:05:34,566
ולהקים משפחה?
417
01:05:34,638 --> 01:05:36,936
זו הייתה תאונה.
418
01:05:38,175 --> 01:05:39,870
תְאוּנָה?
419
01:05:39,944 --> 01:05:42,412
קצין צרפתי
נורה בראשו.
420
01:05:42,480 --> 01:05:44,448
תאונה?
421
01:05:45,316 --> 01:05:48,479
הוא היה צריך לדעת מי אני,
אתה לא חושב?
422
01:05:48,552 --> 01:05:51,646
מַדוּעַ? כי יש לך
האהבה של הכלבה מסריחה עליך?
423
01:05:56,627 --> 01:06:00,256
לקח את הכלה לעתיד
לראות את הזקן שלך?
424
01:06:01,665 --> 01:06:03,428
אתה כן מבין,
425
01:06:03,501 --> 01:06:05,526
זו יכולה להיות הפעם האחרונה
אני רואה אותו.
426
01:06:05,603 --> 01:06:09,198
אוּלַי. אבל בטח,
427
01:06:09,273 --> 01:06:11,969
הזקן שלך לעולם לא יעשה זאת
לראות אותך שוב באותו אופן.
428
01:06:21,952 --> 01:06:23,977
אל תדחף את מזלך.
429
01:06:26,023 --> 01:06:28,184
לאן היא לוקחת אותך?
430
01:06:28,259 --> 01:06:30,124
הא?
431
01:06:30,194 --> 01:06:32,185
דברו!
432
01:06:32,263 --> 01:06:35,027
אני אשמור על אביך.
433
01:06:37,434 --> 01:06:40,426
רכבת לכיוון צפון:
זה כל מה שהיא אי פעם אמרה.
434
01:06:40,504 --> 01:06:42,199
אני רק הולך
להגיד את זה פעם אחת:
435
01:06:43,140 --> 01:06:48,043
אתה והחברה שלך
מוטב להיות על הרכבת ההיא.
436
01:07:03,794 --> 01:07:05,694
איפה היית?
437
01:07:10,701 --> 01:07:12,896
חיפשתי
עבור תחנת רכבת.
438
01:07:12,970 --> 01:07:14,528
זה לא מאוד רחוק.
439
01:07:14,605 --> 01:07:19,338
- אנחנו לא נוסעים ברכבת.
- אנחנו לא?
440
01:07:20,211 --> 01:07:21,940
מה קרה?
441
01:07:22,012 --> 01:07:25,470
שיקרתי,
כי לא בטחתי בך.
442
01:08:06,624 --> 01:08:08,489
לאן אתה יכול ללכת?
443
01:08:15,299 --> 01:08:17,392
היא שיקרה לי.
444
01:08:17,468 --> 01:08:19,368
מה אתה
עומד שם עבור?
445
01:08:19,436 --> 01:08:21,961
לך הביתה וקבור את אביך.
446
01:12:26,049 --> 01:12:27,880
יש לי משהו להגיד לך.
447
01:12:27,951 --> 01:12:29,646
תנוח קצת.
448
01:13:26,677 --> 01:13:28,668
אַבָּא?
449
01:13:33,050 --> 01:13:34,449
הבת שלי.
450
01:15:02,139 --> 01:15:04,369
מי הוא?
451
01:15:06,810 --> 01:15:08,607
סגור את הדלת.
452
01:15:09,613 --> 01:15:11,638
הוא עזר לי לברוח.
453
01:15:11,715 --> 01:15:13,910
רק תענה לי.
454
01:15:13,984 --> 01:15:17,078
הוא היה סוכן,
455
01:15:17,154 --> 01:15:19,520
אבל עכשיו הוא נמלט.
456
01:15:24,127 --> 01:15:26,789
שומה טיפוסית.
457
01:15:26,863 --> 01:15:29,093
אתה לא מבין.
458
01:15:29,166 --> 01:15:31,430
אני יודע מה אנחנו עושים.
459
01:15:31,501 --> 01:15:35,528
האנשים בכפר הזה
מסכנים את חייהם כדי להסתיר אותנו.
460
01:15:35,605 --> 01:15:37,334
אתה לא
חייב להגיד לי את זה.
461
01:15:37,407 --> 01:15:39,341
הבאת הביתה בוגד!
462
01:15:43,180 --> 01:15:46,047
אתה יותר טוב מזה.
463
01:15:55,525 --> 01:15:57,857
לא, אני טיפש.
464
01:16:02,999 --> 01:16:05,900
אבל זה עושה שניים מאיתנו.
465
01:16:22,686 --> 01:16:24,779
- אתה חייב לעזוב.
- מה זה?
466
01:16:24,855 --> 01:16:26,447
מישהו ראה אותנו.
467
01:16:40,470 --> 01:16:44,065
אתה חייב ללכת. אנשים חושבים
אתה כאן כדי להרוג את אבי.
468
01:16:56,086 --> 01:16:57,451
מה אתה עושה?
469
01:17:01,691 --> 01:17:03,750
- התרחק!
אתה חייב לסמוך עליי.
470
01:17:03,827 --> 01:17:05,658
הוא לא שומה.
471
01:17:05,729 --> 01:17:07,287
הנח את האקדח.
472
01:17:17,574 --> 01:17:19,508
אם אתה רוצה להרוג אותו,
473
01:17:19,576 --> 01:17:21,203
לירות בי קודם.
474
01:17:25,849 --> 01:17:28,181
אַבָּא.
475
01:17:35,792 --> 01:17:38,454
תחסוך לעצמך את הטרחה.
ספר לנו מי אתה באמת.
476
01:17:55,612 --> 01:17:57,637
דברו!
477
01:18:06,389 --> 01:18:08,653
תן לי לענות על השאלה הזאת.
478
01:18:10,627 --> 01:18:12,595
מזל טוב, סגן.
479
01:18:12,662 --> 01:18:15,392
המשימה שלך הושלמה סוף סוף.
480
01:18:21,104 --> 01:18:22,765
הכפר הזה הוא שלך.
481
01:18:30,614 --> 01:18:32,548
התגעגעתי אליך כל כך,
מתוקה.
482
01:18:44,528 --> 01:18:48,225
זה כבוד לפגוש אותך באופן אישי.
483
01:19:22,732 --> 01:19:25,633
חמיכם בא איתי.
484
01:19:25,702 --> 01:19:29,138
אתה רוצה להיות מורד?
485
01:19:29,205 --> 01:19:31,797
האם אתה?
486
01:19:31,775 --> 01:19:33,572
אז הצטרף אליהם!
487
01:20:28,131 --> 01:20:29,223
כסה את עיניהם.
488
01:20:43,613 --> 01:20:45,513
תְשׁוּמַת לֵב!
489
01:20:45,582 --> 01:20:46,981
מוּכָן!
490
01:20:48,051 --> 01:20:50,019
תוריד לי את כיסוי העיניים.
491
01:20:57,594 --> 01:20:58,925
חושבים שאתם רואים את הכדור?
492
01:20:58,995 --> 01:21:01,088
אומרים שהכפר הזה קדוש.
493
01:21:01,998 --> 01:21:04,933
לא נכנסו זרים
ויצא מזה בחיים.
494
01:21:14,778 --> 01:21:17,338
בואו כולנו נהיה עדים
495
01:21:17,414 --> 01:21:20,178
מי באמת הולך למות.
496
01:21:50,346 --> 01:21:51,836
לְבָסוֹף,
497
01:21:54,116 --> 01:21:55,050
נוסע ראוי.
498
01:21:57,987 --> 01:21:59,682
ברוך הבא לסיפון.
499
01:21:59,756 --> 01:22:01,815
בבקשה שב.
500
01:22:04,994 --> 01:22:06,962
ואתה...
501
01:22:07,030 --> 01:22:09,191
... הגיע הזמן
עברת.
502
01:22:09,265 --> 01:22:10,892
סוף סוף אני יכול לפרוש.
503
01:22:12,402 --> 01:22:15,835
זה נגמר.
504
01:22:13,903 --> 01:22:15,871
בוא נסתלק מכאן.
505
01:22:15,939 --> 01:22:18,965
חבל שאנחנו לא תמיד
להשיג את מה שאנחנו רוצים.
506
01:22:19,042 --> 01:22:21,670
תן לי להציג
הבוס החדש שלך,
507
01:22:21,745 --> 01:22:24,009
קולונל רנואר.
508
01:22:25,482 --> 01:22:27,973
מאחוריך!
509
01:22:35,759 --> 01:22:38,091
שמעתי את הסיפור של אמך.
510
01:22:38,161 --> 01:22:39,924
חבל לעזאזל.
511
01:23:20,370 --> 01:23:22,031
עכשיו אתה חושב על זה.
512
01:23:22,105 --> 01:23:24,232
אתה לא יכול לברוח
עם כל הרציחות האלה.
513
01:23:25,942 --> 01:23:29,469
לא הרגתי אותך.
הוא עשה זאת.
514
01:23:41,056 --> 01:23:43,389
אתה באמת חושב
אתה יכול לתפוס את מקומי?
515
01:23:48,564 --> 01:23:49,555
עכשיו אתה יכול ללכת הביתה בשלום.
516
01:23:59,876 --> 01:24:02,401
אני בטוח שנהנית מזה
יותר ממה שעשיתי.
517
01:24:03,947 --> 01:24:06,142
אבל הריגוש שלי יגיע
518
01:24:06,216 --> 01:24:08,912
כשאני יושב על הכיסא שלו,
519
01:24:08,985 --> 01:24:11,010
לשתות שמפניה,
520
01:24:11,521 --> 01:24:14,115
וחוגגים את מותך.
521
01:24:21,664 --> 01:24:23,632
קח את עמדתך!
522
01:24:25,635 --> 01:24:27,626
שלוף את הנשק שלך!
523
01:24:32,175 --> 01:24:33,733
תכוון!
524
01:25:34,604 --> 01:25:36,299
אַבָּא!
525
01:25:38,207 --> 01:25:40,368
אַבָּא!
526
01:27:04,961 --> 01:27:06,724
יש לך קרב גדול יותר.
527
01:27:06,796 --> 01:27:09,128
אנחנו צריכים להגן
הסיבה למרד הזה.
528
01:27:09,198 --> 01:27:11,689
תציל את אביך.
529
01:27:22,812 --> 01:27:25,872
אני לא יכול לעזוב את הכפר ככה.
530
01:27:27,150 --> 01:27:29,880
אבא שלך מסמל
האמונה של העם הזה.
531
01:28:23,272 --> 01:28:26,605
בזבזת את כל חייך
נלחם על מה?
532
01:28:27,543 --> 01:28:30,603
כשבסוף...
533
01:28:30,680 --> 01:28:32,671
אתה אפילו לא יכול לשמור
הבת שלך.
534
01:29:51,294 --> 01:29:53,353
לָקוּם.
החזירו אש מימין.
535
01:29:57,800 --> 01:29:59,392
הצד הזה, הצד הזה.
536
01:29:59,468 --> 01:30:01,231
לָקוּם. להחזיר אש.
537
01:30:24,060 --> 01:30:25,755
תקן כידונים!
538
01:30:33,803 --> 01:30:35,430
צפו בו.
539
01:31:03,833 --> 01:31:05,528
האחרון.
540
01:31:09,705 --> 01:31:12,037
לָקוּם. לְמַעלָה!
541
01:31:17,647 --> 01:31:19,308
תזוז ואתה מת.
542
01:33:08,524 --> 01:33:10,185
זקן או הילדה...
543
01:33:10,259 --> 01:33:12,659
הבחירה שלך.
544
01:33:12,728 --> 01:33:15,128
בספירת שלוש,
545
01:33:15,197 --> 01:33:17,324
אם לא תהרוג אותו,
אני אשסף לה את הגרון.
546
01:33:17,400 --> 01:33:21,427
אחת... שתיים...
547
01:33:22,872 --> 01:33:24,499
שלוש.
548
01:35:02,905 --> 01:35:05,373
אני אקבור אותך ליד אביך.
549
01:35:39,475 --> 01:35:41,943
המהלך הארור הזה כואב!
550
01:40:17,000 --> 01:40:30,000
הועלה ל-Subscene על ידי
BozQurd
Azerbaycanım yaşasın
Davnmovies.mihanblog.com